martes, 3 de enero de 2017

Píldoras ortotipográficas (XI). Sobre el uso de cuanto, cuando, mientras, contra, y entre seguido de más


En ocasiones oímos locuciones como ‘entre más’, ‘contra más’ o ‘contimás’ que son incorrectas, o se utiliza ‘cuando más’ en lugar de ‘cuanto más’.
Con la ayuda del DPD veamos a continuación cuáles son las diferencias.
Cuanto más es una locución adverbial que significa con mayor motivo. Ejemplo: «Son capaces de matar a su padre. Cuanto más a un vecino». No debe confundirse con la locución ‘cuando más’.
Cuando más es también una locución adverbial que significa a lo sumo. Ejemplo: «Aquel plano tenía que salir cuando más en dos tomas».
Mientras más es una variante coloquial aceptable de cuanto más. Ejemplo: «Mientras más franqueza haya entre nosotros, mejor nos entenderemos».
Contra más es una variante coloquial no aceptable de cuanto más.
Entre más es otra variante coloquial no aceptable que se usa en México y Centroamérica por hablantes de todos los niveles, y en algunas regiones españolas en lugar de cuanto más.
Deben evitarse las deformaciones populares contimás, cuantimás y contrimás.

Referencia: