Píldoras ortotipográficas (IV). Sino o si no

Parece sencillo y lo es, pero a veces surge la duda de si escribir la conjunción adversativa sino o la expresión si no formada por la conjunción condicional si más el adverbio de negación no. Sino se utiliza para contraponer un concepto afirmativo a otro negativo. Por ejemplo:

No quiero cerveza, sino vino;

Sabes que no quiero a nadie sino a ti (en este caso tiene el valor de excepto);

La mujer del César no solo debe ser honesta, sino parecerlo (en este ejemplo se usa en correlación con no solo);

Le parecía que estaba enloqueciendo, no solo de miedo, sino también de aburrimiento (con frecuencia se acompaña del adverbio también como en este ejemplo);  

Aquello no era sino el principio (sino equivale a más que, otra cosa que).     

Si no se utiliza para introducir una condición negativa. Por ejemplo:

No aprobarás si no estudias;

Si no hubiera estudiado una carrera, no tendría trabajo.    

Una manera sencilla de saber cuándo debe ir sino o si no es atendiendo a la pronunciación, pues la conjunción sino es átona [sino], mientras que la expresión si no es tónica [sinó].

Otra manera fácil es intercalar entre si y no el sujeto. Por ejemplo:

No aprobarás si (tú) no estudias;

Si (él) no hubiera estudiado una carrera, no tendría trabajo.

Referencias:

Diccionario Panhispánico de Dudas.

DRAE.