martes, 16 de enero de 2018

Píldoras ortotipográficas (XIII). Palabras con doble acentuación


Hoy abordaré una de las dudas que me han surgido a veces cuando leo una palabra con tilde o sin tilde, como es el caso de chófer o chofer, vídeo o video.
¿Cuál de ellas es correcta?
La respuesta es que ambas formas son correctas. El Diccionario de la RAE admite la doble acentuación en algunos casos. Esto se debe a tres razones: la pronunciación de las letras, sílabas y palabras; la etimología u origen de las palabras; y el uso que les han dado los que mejor han escrito en nuestra lengua. Por otra parte, hay palabras que se pronuncian de un modo en el español europeo y de otro distinto en el americano.
El uso de cualquiera de las dos formas es correcto, como he dicho, aun cuando en la actualidad el Diccionario de la lengua española marque cuál es la acentuación que se respalda. Por ejemplo, se prefieren las formas iaco/a a las íaco/a: amoniaco, maniaco, periodo, policiaco, zodiaco.
Otros ejemplos de palabras con doble acentuación: alveolo, coctel, elite, futbol, isobara, olimpiada, omoplato, pixel, pudin, etcétera.

Referencia:
Carmen Martínez Gimeno, La lengua destrabada, páginas 237 y 238, ed. Marcial Pons.

2 comentarios:

Blanca Miosi dijo...

Muy útil la aclaración, Manuel. ¡Muchas gracias!

Manuel Navarro Seva dijo...

Me alegro mucho, Blanca. Gracias a ti por pasarte por mi blog. Un placer y un honor.
Abrazos,
Manuel